تـيـم تـرجـمـه :.: WwW.IMDb-Dl.CoM :.: بـا افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد
ترجمه و تنظیم پرولیـــتور، سحر و علیرضا Persian.Prolator@gmail.com
.زود باشید، زود باشید، بیایید از این طرف
.همین الان بیلیت بخرید
.رفیق، کنار نایست .از اینطرف بیا
بیا تا عجیب‌ترین منظره‌ها رو
.از 4 گوشۀ دنیا ببینی
،نمایشهایی که باعث لذت .وحشت و مبهوت شدن شما میشه
از این دروازه‌ها گذر کنید و .در دنیای شگفتی قدم بگذارید
.خانم‌ها و آقایون، اون اینجاست .حی و حاضر
تفنگدار، تیرانداز حرفه‌ای .و جواهر غرب وحشی
،اون تمام دنیا رو سفر کرده .و شاهزاده‎‌های اروپایی رو مبهوت کارهای خودش کرده
.اون شما رو مبهوت میکنه، متحرتون میکنه
.آز" بزرگ و قدرتمند"
هميشه مي‌دونستم پام روي .صحنه نمايش باز ميشه
!و حالا ببين، دستيار جادوگر شدم
...،تا همین يه ساعت پيش
توی راه، کلوچه .میفروختم
شانس وقتي در خونه آدمو مي‌زنه
.که انتظارشو نداري، عزيزم
!عجب لباسي -
.به اين احتياجي نداري -
.تو فقط نقش يه دختر معمولي رو بازي مي‌کني
.يه هديه به مناسبت آغاز کارت
.اين از مادربزرگم بهم رسيده
،"سارينا" از "میرکوتسک" .قهرمان جنگ بود
مادربزرگت؟
.بله، بیچاره تو جنگ کشته شد
چه جنگي؟
کدوم جنگ؟
.خب، جنگ‌هاي زيادي بودن
دربارۀ جنگ "کرپلچ" شنيدي؟
.نه
.نه؟ خوبه .همون‌جا مُرد
و اين جعبه موسيقي تنها چيزيه .که ازش به يادگار مونده
مطمئناً مادربزرگ از اينکه اين .دست تو باشه، خوشحال ميشه
...پروفسور
!"فرنک" .جوراب رو روی دستۀ در گذاشتم
.يعني داريم تمرين مي‌کنيم
چندبار بايد بهت بگم قبل از اينکه بياي تو، در بزن؟
.در بزن
.در زدم ديگه
چيه؟ - .وقت نمايشه -
چرا زودتر نگفتي؟
.فقط چند نفر اومدن .اینم پولهاشون
.جای تاسفه
...خب این، سهم تو
برای تو هم، تشویق تماشاچی‌ها .کافیه
فکر مي‌کني من چه حسي دارم؟
...آدمی با این استعدادهای من
"الان باید توی سیرک "ارفیوم ...نمایش اجرا میکردم
در عوض دارم توی این شهر .دورافتاده و کثیف برنامه اجرا میکنم
،اونم با يهکت دسته دوم .که تمام درزهاش داره شکافته میشه
.باید اینو دوباره وصله کنی
دوباره؟ - .آره -
!بريم. کلاه
.کلاه - .کلاه -
تو دختر جديده هستي، درسته؟ - .بله -
.خوبه. به يه دختر جديد نياز داشتيم .اون قبلی ما رو ترک کرد
.بیچاره .از شکست قلبي رنج مي‌برد
.از حمله قلبي
.اما حالا داره راحت توی "آبیلین" استراحت مي‌کنه
و انتظار میره .کاملا حالش خوب بشه
شاید تو هم دلت بخواد !بری پیش اون
خب، یادت باشه، وقتي گفتم که - ...یه داوطلب میخوام
.دستمو مي‌برم بالا
واقعا مهارتت برای این کار .بیش از حده، عزیزم
.بزن بریم کمی شعبده‌بازی کنیم
...،خانم‌ها و آقايان
.نمایش شروع شد
هنوزم چند تا صندلی خالی .باقی مونده
شانستون رو برای دیدن !نمايش "اُز" بزرگ و قدرتمند از دست ندید
با من همسفر بشید تا با هم ...،از میون این صحراها
از میون از سرزمین‌های اسرارآمیز .شبه جزیرۀ عربستان عبور کنیم
،براي 5000 سال
.روح تنهای اون اسیر شده
اما امشب تلاش مي‌کنيم تا اون رو !از بند این اسارت رها کنيم
.يک داوطلب از بين تماشاگران ميخوام
هيچکس نيست؟
کسي نيست؟
شما چطور، خانم؟
!آه، بله. من داوطلب ميشم
.خيلي لطف میکنید. بفرماييد
.فقط يادت باشه بهت چي گفتم
.يه دختر معمولي، خانم‌ها و آقايون
،تا وقتی که ایمان داشته باشی .لازم نیست از هیچ چیزی بترسی
...برای اینکه وقتی که ایمان داشته باشی
.هيچ چيز غيرممکن نيست
.داره خوابت میبره
...چشمات سنگين ميشه
!بخواب
!"بيا، "فرناندا
وارد بدن این دختر که روبروی من .ایستاده، بشو
صدامو مي‌شنوي، ملکه "فرناندا"؟
...بله
.پس برخيز
.برخيز
!بهت دستور ميدم برخيزي
.از آن گور شنی، برخيز
...برخیز که انگار روح تو
!يه سيم مي‌بينم
.اشتباه مي‌کنيد آقا
!اشتباه نمي‌کنم
!اونجا يه سيمه
اونجا یه سیم هست .که اون دختر رو نگه داشته
یه سیم؟
...منم ديدمش !اوناهاش
.به وضوح میبینمش شما نمیبینید؟
.داره ما رو فریب میده
یه سيم؟
سيم به چه درد من مي‌خوره؟ ."فرنک"
.یه کاری کن من راه برم
بله؟
.يه کاري کن راه برم
...الان نه، بچه جون. بذارید تا شگفتی‌ها
.اما من بهت ايمان دارم
،ببین، زياد نیست .ولی هرچیزی که داریم همینه
.هرکاري از دست برمياد انجام بده
...دلم ميخواد کمکت کنم راه بري، ولي
...من فقط
خب، کمکش کن !کاری کن این دختره راه بره
.يه کاري کن بچه راه بره
.زود باش، آدم دغل‌باز
.آره، زود باش
،کار میکنم که راه بره ...،البته
متاسفانه، اما حال و هوا .مناسب نیست
،یه کاری کن این بچه راه بره .ای حقه‌باز
میبینید؟
...عذر ميخوام! ولی
.ممنون، مرسی
!آز" بزرگ و قدرتمند"
چرا زودتر تون پردۀ لعنتی رو نکشيدي؟
.داشتن من رو میکشتن
.کار نمیتونستیم انجام بدیم
به نظرم زياد اونقدرها هم که میگی .بد نبود
آره، تو فقط یه .میمون آموزش دیده‌ای
میدونی، بهتره که تمام .مدت با من بدخلقی نکنی، پروفسور
.هرچی باشه من تنها دوست توام
دوست؟
."تو دوست من نيستي، "فرانک .من به دوست نیازی ندارم
من يکي رو ميخوام که .بدونه کِي بايد پردۀ لعنتی رو بکشه
.یه زنه
.بالاخره یه خبر خوب شنیدیم
ميخواي جعبه موسيقي رو آماده کنم؟
.نه
."براي اين نه، "فرانک
."سلام "آني
."سلام "اسکار
.خيلي زيبا شدي
.ممنون
اين چیه؟ "گینگهام"ـه؟ .(نوعی بافت و طرح پارچه)
.خودت که میدونی
.نمايشت عالي بود
اوه، بهم نگو که اون گندکاری .رو دیدی
،نیمدونم چرا به اون دختر بیچاره حقیقت رو نگفتي؟
کدوم حقیقت؟ اینکه کارهای من حقه‌ست؟ .منو دار میزدن
و بدتر از اون، ازم میخواستن .که پولشون رو پس بدم
.بگير بشين
.الان برات چايي مي‌ريزم
.خيلي وقته که ندیمت ...آخرین باری که دیدمت
.زمانی بود که تو به شهر اومده بودی
،اینکه هرچند ماه یکبار ببینمت .بعضی وقتها واسم کافی نیست
،خب .این یه سیرک سیاره
اوضاع مزرعه چطوره؟ حال مادرت چطوره؟
اين‌دفعه واسم شیرینی .نفرستاد
،اميدوارم از دستم عصباني نباشه
.میخواستم واست نامه بنویسم
."ميخوام يه چيزي بهت بگم، "اسکار
هیچوقت اینطور شروع کردن یه گفتگو .خوب نبوده
.جان گيل" ازم خواستگاري کرد"
،واسه همين اومدم پيشت
.فکر کردم بهتره این رو بدونی
...فکر میکنم ."این فوقالعاده‌ست، "آنی
.بهش گفتم باید دربارش فکر ‌کنم
.مردها از این جواب خیلی خوششون میاد
میخواستم بدونم بنظر تو من .باید چکار کنم
"ممکن بود آدمایي خیلی بدتر از "جان گيل .نصیبت بشن
.اون مرد خوبيه
.تو هم همينطور
.نه
.من نیستم
،خیلی چیزها هستم .اما مرد خوبی نیستم
.اما مي‌توني آدم خوبي باشي
.اگر که خودت بخوای
...خب، مسئله اينه که
.خودم نميخوام
"میدونی، "کانزاس .پر از مردهای خوبه
مردهایی که به کلیسا میرن، ازدواج مي‌کنن .و خانواده تشکيل ميدن
..."مردهایی مثل "جان گيل
.مردهایی مثل پدرم
...كه کل عمرش رو صرف شخم زدن زمین کرد
.و آخرش هم توی همون زمین مُرد
."من اينو نميخوام "آني
.نميخوام آدم خوبي باشم .ميخوام آدم بزرگي باشم
دلم ميخواد تمام خوبیهای "هري هوديني" و ..."توماس ادیسون"
.در من باشه
میدونی که من هم همیشه .همین آرزو رو واست داشتم
.بزرگ بودن
.پس درک مي‌کني
.درک مي‌کنم
اما تو هم درک مي‌کني؟
.پروفسور، بهتره يه نگاهي به بيرون بندازي
!نه، "ولد"، خواهش مي‌کنم !مال مادربزرگش بوده
.از وسط دو شقه‌ش میکنم
.جعبه موسيقي واسه مادربزرگش بوده .هيچ رابطه‌اي بين ما نيست
فقط جعبۀ موسیقی .مادربزرگش بوده
.هیچ منظوری نداشته
!"آز"
.بايد برم
.نامزديت رو هم تبريک ميگم
..."اسکار"
.تو روياهام مي‌بينمت
."آز"
!کله‌‌تو مي‌کَنم
!"آز"
!ايناهاش !اينجاست
.نه، "ولد"، بهش کاري نداشته باش
!"ولد"
.ولد"، نه" -
."داغونت میکنیم، "آز
.داغونت میکنم
آز"، کجا میری؟"
"آقای "بائوم"، توی شهر "میلواکی .میبینمتون
!نصف اون بالون مال منه
!نصف ديگه‌ش هم مال منه
.خب دیگه، آدمهای بی‌مصرف .چادرها رو جمع کنید
."آز"
.نه، نه،نه - .تو هیچ کجا نمیری -
چاقوم کجاست؟
.زود باش .بیارش پایین، دلقک
.نه نمیتونی .نه، نمیتونی -
.خداحافظ، احمقها
.برگرد اینجا
."آز"
.آز"، اینها لازمت میشه"
.بندازشون. همین الان
.کلاه - .کلاه -
.می‌کشمت
!بدرود .خداحافظ! به امید دیدار
.فرار کنید
.نه، نه، نه
!خواهش میکنم. نميخوام بميرم
!هنوز هيچ کاري نکردم
،اگه من رو از اینجا نجات بدی .کارهای بزرگی انجام میدم
.خواهش میکنم، یه فرصت به من بده
.قول میدم
!قول ميدم عوض شم
.ممنون! ممنون
نه، نه، نه .بیخیال، رفیق
!من شنا بلد نيستم .نه، نمیتونم شنا کنم
!یکی بهم کمک کنه
!خدا رو شکر
.فکر کردم مُردم
.مگر اینکه شما یه فرشته باشید من توی بهشت هستم؟
.هنوز اميدی برای من هست
!پشيمون نميشي
.ديدم از آسمون سقوط کردید
اوه، بله بالون، با یه گردباد .برخورد کرد
.کاری از دستم بر نمیومد
.اگه جاي شما بودم از آب در مي‌اومدم
.اوه، راستش چندان هم بد نیست
راستش من بیشتر توی فکر .فرشته کوچولوهای رودخونه هستم
،دوندون‌هاشون کوچیکه .اما خیلی تیزن
فرشته‌هاي رودخونه؟ فرشته‌های رودخونه دیگه چیَن؟
.ولم کنید
.برو پی کارت
،موجودات کوچولوی بدجنسی هستن مگه نه؟
من دقيقاً کجام؟
خودت فکر میکنی کجا هستی؟
.اصلا نمیدونم
شبیه هیچ جایی که تاحالا .دیدم نیست
.شما تو "آز" هستين -
آز"؟"
.اما اسم من "آز"ـه
اسکار زوروستر فانتريگ آيزاک نورمن" ."هنکل امانوئل آمبروز ديگز
."اما بقيه صدام مي‌کنن "آز
!مي‌دونستم
.میدونستم !پيشگويي شاه درست بود
اون گفت يه جادوگر بزرگ که هم ‌اسم ...شهرمون هست
...از بهشت نزول میکنه .و هممون رو نجات میده
...و تو اومدي
اینجا هستی که تاج و تختت .رو صاحب بشی
تاج و تختم رو؟
منظورت تاج و تخت سلطنتيه؟
.بله، چون تو قراره شاه ما باشي
شاه شما؟
مثل، یه کاخ و تاج و عصای پادشاهی؟
.بله، يه عصاي زيبا و يک قصر بزرگ
.و همۀ مردم رو نجات خواهي داد
اون عصا از طلاست؟
بله. اونقدر طلا هست .که نمیتونی حتی تصورش رو کنی
و "آز" همونطوری میشه .که یه زمانی بود
،چون شما همون جادوگر هستید مگه نه؟
.من جادوگرم
صداي چي بود؟ - .خدمتکارهاي جادوگر بدجنس -
.اومدن شما رو بکشن
منو بکشن؟
یه جادوگر بدجنس؟ چی؟
بهتره فرار کنید، وگرنه دوران حکومتتون .قبل از اینکه شروع بشه، بسر میرسه
.زود باش
!بریم این تو
.پات رو بده من
حتماً جادوگر بدجنس اونها رو فراخوند .که برگردن
.فکر نکنم از جادوگرا خوشم بياد
چيه؟
.من خودمم جادوگرم
.من "تئودورا" جادوگر خوب هستم
!تو جادوگر نيستي -
.معلومه که هستم
پس زگیل‌هات کجاست؟ جاروت کجاست؟
جارو به چه دردي مي‌خوره؟
.پرواز
با جارو؟
.بيخيال
ترسیدی؟ - .آره -
.که اتفاقی برای تو بیافته
...،خب، این جادوگر بدجنس
چقدر بدجنسه؟
.نهایت بدجنسیه
.پدر خودش رو مسموم کرد
.خیلی بدجنسه
.اونم مثل شما پادشاه و جادوگر بود
ولي جادوگر مي‌خواست تاج و تخت .فقط واسه خودش باشه
.مرد بيچاره
اما خواهرم اونو .از شهر "امرالد" فراری داد
،برای اینکه با خواهرم دیدن کنی .دیگه نمیتونم صبر کنم
درباره اومدنتون شک داشت، ولي الان ديگه .با چشمهای خودش میبینه
.و شما همه چيزو درست مي‌کنيد
.آره
مي‌دوني فکرمیکنم به چه چيزي نياز داريم؟
.يه ذره موسيقي
جادوییه؟
.یجورایی
.یه جعبۀ موسيقيه تا حالا از اینها ندیدی؟ -
.از مادربزرگم بهم رسيده
."سارينا" از "ميرکاتسک"
.بگیرش
.ميخوام بدمش به شما
،"هيچکس تاحالا به صرف اینکه "دلش میخواد .چیزی بمن نداده بود
دختري به زيبايي شما؟
.با چهره‌ای مثل "هلن" از شهر تروا (هلن همسر زيباي ملنوس)
.مطمئنم که کلی دلباخته داری
تو زياد راجع به جادوگرا نمي‌دوني، درسته؟
شاید نه، اما بهم گفتن .که خیلی زود چیزها رو یاد میگیرم
افتخار رقص بهم ميديد، بانوي من؟
حالا هم لابد ميگي هيچکس ازم .نخواسته تا باهاش برقصم
.هیچوقت کسی ازم نخواسته
پس الان بهترین موقعست .که یاد بگیری
.دستتو بذار اينجا
.اون يکي دستت هم بذار اينجا
حس خوبیه، مگه نه؟
.فوق العاده‌ست
.آره
من اینجا فکر میکردم ...که خیلی تنهام
.ولي يه دفعه شما سر رسيديد
.همون جادوگري که منتظرش بودم
اما تو همون کسی هستی که .من بهش تعلق دارم
خب، ما که خوب با هم ... کنار میاییم. و
و...؟
...و
.و همونطور که گفتيد، ما به هم تعلق داریم
امیدوار بودم که شما .هم همینو بگید
.بله
!کمک
!یکی، نجاتم بده
.موجود کوچولوی بیچاره
.جادوگر، شما بايد نجاتش بديد
!يکي نجاتم بده
.نه، نه، نه
.بذارش به عهده من
!کمکم کنید .زود باشید
...البته که این میمون سخنگوی کوچولو رو
که لباس کارمندهاي هتل .رو پوشیده نجات میدم
،شما، آقا !لطفاً عجله کنيد
چیزی دارید که تیز باشه؟ یه چیزی مثل چاقو؟
دندونتون چطور؟ دندونات از چه نوعی هستن؟
،آروم باش .درست میشه
زود باش منو از دست این .پیچک‌ها نجات بده
.آروم باش
.من میمیرم .الان میاد منو میخوره
،نگران نباش .این پیچک‌ها تو رو نمي‌خورن
!پیچک‌ها نه، شير
شير؟
!الان مي‌ميريم
.الان میمیریم
!اول اينو بخور !اول اينو بخور
!گمشو بزدل .از این عظمت و بزرگیه من بترس
.کارتون عالي بود جادوگر
جادوگر؟
منظورت اینه که پیشگویی درست بود؟
.قطعاً
.خب، همگی رو نجات دادم
چیز خاصی نبود، فقط یه .نمایش تردستی کوچولو بود
حالا ميشه بریم و قصر رو ببینیم؟ - .بله، البته -
.روز خوبي داشته باشين
.صبر کنين. خواهش میکنم، آقا
.من "فينلي" هستم
میمونهای جادوگر بدجنس .خونۀ اربابم رو غارت کردن
.از اون موقع به بعد توی جنگل قايم شدم
.اما حالا شما جونمو نجات داديد، جادوگر
پس بدين‌وسيله سوگند میخورم .که جونم رو مدیون شما هستم
.نه،... لازم نیست
از این لحظه به بعد، تا پایان عمرم .من خدمتگذار صدیق و وفادار شما خواهم بود
.خب، خیلی بامزه‌ست
!خيله خب. استخدام شدي
!عاليه
.پس بيا دست بديم
.کيفمو بگیر، ميمون
!حتماً .شما حتما با بار سبک سفر میکنید
!دارمش
.شما به راهتون ادامه بديد
.اینجا شهر "امرالد" ـه
،درست پایین همین تپه .آخر همین جادۀ زردرنگ
.وای
.همه اينا متعلق به ماست
.خوشبختانه رنگ مورد علاقم سبزه
شما بهترين پادشاهی میشید .که "آز" تاحالا به خودش دیده
.ممنونم
و باعث افتخار منه که .ملکۀ شما باشم
ملکۀ من؟
.مي‌تونيم تا آخر عمرمون در کنار هم باشيم
...ولي حالا هزاران نفر منتظرن تا
.تا شاهد معجزات شما باشن
هزاران نفر؟ .چه نمایش بزرگی میشه
ديگه چه کاري از دستم بر مياد، جادوگر؟
آقا میمونه، دوباره در مورد .اینکه جونت رو به من مدیونی بگو
.من جونم رو فدای شما میکنم
،هر چیزی که شما آرزو کنید .هر چیزی که شما بخوایید
...وظیفۀ منه که تا آخر عمر
.در خدمت شما باشم
يعني اصلاً از زيرش در نميري؟
.نه، قربان .قابل فسخ نیست
.خوبه، چون من اون جادوگره نيستم
اوه، قربان، حس شوخ طبعی شما .به همون اندازه که شگفت‌انگیزه، بی‌انتهاست
... شما منو یاد - .میمون -
.من اون جادوگر نيستم
،خب میتونستی قبل از اينکه به جونم قسم بخورم .بهم بگی
.ديگه خیلی ديره
.بايد بري پيش اون دختر بيچاره هم اعتراف کني
.سر فرصت به اونم ميگم
،به عنوان دستيار جدیدم .بايد اين سه تا چیز رو رعايت کني
همیشه حاظ باشی، کارت رو ول نکنی .و ساکت باشی
...ولی
سومی چی بود؟
.حالا گوش کن .من روی تو حساب میکنم
...بايد مردم خوب شهر "آز" رو متقاعد کنيم که
،اون جادوگری که منتظرش بودن رو .پیدا کردن
."سلام "ناک
.تئودورا" منتظرت بودیم"
.باید به این مناسبت شیپور بزنم
.نه، نه! حالا نه
.ايشون جادوگره هستن
حال شما چطوره، آقا؟
اي جادوگره؟
مشکلي هست؟
.بله
.درود بر جادوگر
!درود بر جادوگر
درود بر جادوگر !قدرتمندترين قدرتمندان
...بزرگترين و قدرتمندترين
بی‌همتاترین در بین .جادوگران
.ممنونم
جادوگري فراتر از بررسی و تحقیق ...که هیچ برنامۀ پنهانی یا
.یا نیت سوء ای نداره
.باشه - .جادوگری با بالاترین درجۀ درستکاری -
ایشون یک جادوگر، واقعی و خوب .هستن
!اين شما و اين جادوگر
کارم چطور بود؟
هی؟ رفقا؟
منم میتونم سوار بشم؟
میشه لطفاً بذاريد سوار شم؟
.من باید شیپور بزنم - .الان نه -
خودشه؟ اين تخت پادشاهی منه؟
دوسش داری؟
،اميدوارم خوشت اومده باشه
چون شخصا شاهد بودم .که با اشتياق منتظر ورود شما بود
.خیلی لطف دارید
.بالاخره به شهرمون اومديد
و بالاخره پیشگویی به حقیقت .تبدیل میشه
.امروز، روز بسيار باشکوهي براي همۀ ماست
و بايد اضافه کنم که .شما خوشتیپترین پادشاهی هستید که تابحال داشتیم
.شوخي مي‌کنيد
و اين بانوي جذاب کي باشند؟
.خواهر من هستن
.اوانورا" هستم، مشاور سلطنتي"
از شهر "امرالد" محافظت مي‌کردم .تا شما سر برسيد
براي خدمتگذاري حاضرم همانند .شاه سابق که خدمتگذارشون بودم
برای اینکه کسی بهم خدمت .کنه نمیتونم صبر کنم
.از همين الان عاشقش شدم
.عصام
.اوه، بله. بفرماييد
نظرتون چيه؟
.دقيقاً اندازمه
...ناک" اتاقتون رو بهتون نشون ميدن"
...و ما هم میتونیم
.بعدا بیشتر صحبت کنیم
.ميمون، کيفم رو بیار
.بله، جادوگر بزرگ. همین الان .ای جادوگر بزرگ و قدرتمند
.ممنون، بداخلاق
.اسمم "ناک"ه
فوق‌العاده نيست؟ نگفتم که اون میاد؟
...چطور جرئت كردي این ابله رو بياري اينجا
!و بذاري روي اون تخت مقدس لَم بده
چرا که نه؟ .اون جادوگره
.جادوگر .یا خودش اینطور میگه
...فکر نکردي که شاید اون
یک آدم دغل‌باز باشه که با جادوگر بدجنس دست‌به یکی کرده باشن
و اون رو اینجا فرستاده تا ما رو بکشه؟
جادوگر بدجنس؟ .حرف بیخودی نزن
پس من نیستم که ذکاوت اون رو .دست‌کم گرفتم
يا شايد تو رو دستِ کم گرفتم؟
نکنه رفتي طرف اون، خواهر؟
.من طرف هيشکي نيستم خواهر، خودتم مي‌دوني
.تنها چيزي که مي‌خوام، صلح و دوستيه
،تمام چیزی که میخواستم همینه .و جادوگر میتونه ما رو به صلح برسونه
.اون آدم خوبیه
تو راجع به خوبی چی میدونی؟
.ذاتا، تو هم یک جادوگر بدجنسی
!من بدجنس نيستم
حیف که این عصبانیت .نصیب تو شده
...تو واقعا فکر میکنی
که من میتونم عیله تو با اون جادوگر توطئه کنم؟
.تو خواهر مني و دوسِت دارم
.باشه
ولی من نیاز به مدرک دارم .که اون همون کسیه که ادعا میکنه
اون همين الانشم ثابت کرده .که همون جادوگره
.ولي به من هنوز ثابت نکرده
.مرسی که همه جا رو بهم نشون دادید
.وظیفۀ منه
اینکه همه جا رو به دیگران نشون بدید؟
.مراقبت از پادشاه
.البته ...و در همین رابطه
داشتم فکر ميکردم .که خوب ميشه اگر يک ضيافت شاهانه برپا کنيم
...با کلي گوشت برياني
ميدوني، خواهرم بهم گفت که .جادوي شما بسيار قدرتمنده
اوه، واقعا؟
بله، موجب حيرت همه اونايي .شد که شاهدش بودن
.کاشکي منم با چشماي خودم ديده بودم -
.آره
چرا الان بهم نشون نميدي؟
حالا؟ - .بله -
.هر چيزي به موقعش
.و براي هر کاري زمان زياده
بسيار هوشمندانه و .بسيار صحيح بود
... يک اتاق ديگه هست
.که دوست دارم ببيني
."گنجينه سلطنتي "آز
.كه متعلق به پادشاهه
.اشکالي نداره جادوگر
.برو و از ثروتت لذت ببر
.همش مال منه
.مال من
ديگه از کتهای دست دوم .خبری نیست، عزيزم
.فقط ساتن و ابريشم
!علي بابا
.و يکي هم از اينا این چیه؟
.جام - .جام -
.هميشه يه جام مي‌خواستم .حالا نصيبم شد
.خب، هنوز نه کاملا
...تو فقط زماني پادشاه ميشي
.که جادوگر بدجنس رو شکست بدي
.پيشگويي اينطور ميگه
...و از اونجايي که هنوز اين کارو نکردي -
.پس پادشاه نيستم - .نه هنوز -
نه، هنوزم مجبوري که از شر .جادوگر بدجنس خلاص بشي
.درسته
.و کشتنش آسون نيست -
.نه منم فکر نميکنم آسون باشه -
.يه لحظه صبر کن
هيچ کس حرفي از کشتن کسي .به من نزده بود
خب اگر دوست نداري که پادشاه .بشي، از نظر من مشکلي نداره
.ميتونيم همشو فراموش کنيم
...طلاها، سکه‌ها، جام طلا
.اتفاقاً به اينكار علاقه دارم
من فقط زياد مشتاق به کشتن .يک خانم نيستم
.اون خانم نيست
.اون يه ساحر بدجنسه
و فقط جادوي تو .قدرت کافي براي نابود کردنش رو داره
تنها کاري که بايد بکني اينه که به جنگل سياه بري
.و چوبدستي جادوييش رو نابود کني
چوبدستي؟ - .بله -
.منبع تمام قدرت‌هاشه
.بدون چوبدستي، اون ميميره
من هنوز حتي با "تئودورا" خداحافظي ...نکردم. ناراحت ميشه
.صبح باهاش صحبت ميکنم
...بهش ميگم که چقدر عاشقشي، چقدر
!نه
.بهش چيزي نگو
من همون چيزي رو ميگم .که شما ميخوايد
اما، آيا شما همه‌ي ما رو نجات ميديد يا نه؟
.من جادوگرم
واقعا ميخواي اينکارو انجام بدي؟
مگه چقدر سخته که بخواي يک جادوگر بدجنس رو بکشي؟
!سخته !خيلي سخته
خيلي خيلي سخته که بخواي .يه جادوگر بدجنس رو بکشي
پس اون دختر بيچاره چي ميشه؟
.فکر کنم واقعا دوست داشت
.منو فراموش ميکنه .همشون هميشه فراموشم ميکنن
،براي جادوگر خوشگلي مثل اون
.جادوگرهاي جوان زيادي هست
با هر دروغي که ميگي، يک قدم بيشتر به سياهچال .شهر "امرالد" نزديک ميشيم
خب به عنوان دروغ بهشون .نگاه نکن
اونها رو به عنوان قدم‌هايي .در مسير رسيدن به شکوه و عظمت ببين
!سبر کن، فهميدم
.راهمون رو کج ميکنيم و برميگرديم .تو اعتراف میکنی
بابت اينکه الکي گفتي ...جادوگر هستي و
بابت دروغ گفتن به اون دختر بيچاره عذرخواهي ميکني. باشه؟
،بايد خيلي پشيمون به نظر بياي .بايد اونا باور کنن
.شايد حتي بتوني گريه کني .ميتوني گريه کني؟ ميتونم پياز خورد کنم
.ما بر نميگردیم
.ميريم اين جادوگر بدجنس رو پيدا ميکنيم
.چوبدستيش رو ميدزديم
.من به اون کوه طلا ميرسم
تو هم ميتوني صاحب يه کوه موز بشي. خوبه؟
موز؟
.آها فهميدم
چون من يه ميمون هستم پس حتما موز دوست دارم. آره؟
اينم از اون تصورات کليشه‌اي .موذيانه بود
تو موز دوست نداري؟ - .معلومه که دوست دارم -
.من ميمونم. مزخرف نگو
.فقط دوست ندارم که تو اينو بگي
اين چطوره؟
...ما پيشنهاد ميديم که تمام پنجره هاي
شهر "امرالد" رو به مدت .يک سال، تميز کنيم
.بايد ما رو ببخشن
.يا ميتونيم در مورد تعمیر جاده بهشون کمک کنيم
.من يه چند تايي چاله توي راه ديدم
.بد به نظر ميرسه
.ما اونجا نميريم
.شايد يکي کمک لازم داشته باشه
.واسه تو که مهم نيست
!برگرد اينجا ! برگرد بيا اينجا
.ما براي گرفتن جادوگر بدجنس اومديم بريم اونجا چيکار؟
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
سلام؟
.سلام
خوبي؟
نگران نباش .ما بهت صدمه نميزنيم
.اين "فينلي" ـه -
.سلام
.اسم منم "آز" ـه
...تو
تو همون جادوگره هستي؟
!درباره من شنيدي
.همه شنيدن
.پس ميدوني لازم نيست بترسي
.پس از اونجا بيا بيرون
.ولي نميتونم
.باشه. صبر کن
.بذار از اونجا بيارمت بيرون
!اوه، نه
هيچ وقت ديگه .خوب نميشم
.نگران نباش .فکر کنم يه چيزي دارم
.اون کيفو بده
.یه چیزی با خودم آوردم
.آها، ايناهاش
اون چيه؟ -
.جادو در شيشه -
جادو؟
.بيا امتحانش کنيم
.خب
.يه‌کم روش ميريزيم
.اوکی
.بايد جواب بده
!بفرما
!نه
.اونا برگشتن
.چيزي نيست
.رفتن
.جادوگر بدجنس اونا رو فرستاده - چرا؟ -
...ديشب
تمام شهر، توي خيابون .جشن گرفتند
براي اينکه شنيديم که بالاخره .تو اومدي
من؟
.همه خوشحال بودن
...ولي بعدش
...اونا اومدن
...و بعد
...و بعد اونها
.بفرما
.تيكه آخره
ميخواي سر پا وايسي؟
.خوبه
.آروم
.خوبه
.حالا دستات رو ول میکنم
.حالا بيا پيش من
.فکر نميکنم بتونم -
.میتونی
!يالا
.عاليه
.درستش کردي
.مرسي
.جنگل سياه
.خب اينم از اين
اين مسير رو مستقيم بری ... دو سه ساعت دیگه
.به شهر "امرالد" میرسی
بهشون بگو من فرستادمت .حسابي ازت پذيرايي ميکنن
.از ديدنت خوشحال شدم
...ولي
.منم ميخوام باهاتون بيام
چي؟
به شکار جادوگر؟
!نه، تو فقط يک دختر کوچولويي
.من اونقدرا هم ضعيف نيستم
.درد نگرفت
.من با تو ميام
ببين، ما توي کار نمايش .يه قانون داريم
هيچوقت با بچه‌ها و .حيوون‌ها کار نکن
تا اينجا که دارم با .اين کار ميکنم
.بيخيال
.جواب منفيه
.نه، نه، نه
.اينکارو نکن
.تو حالت خوبه
ميخواي منو تنها بذاري؟
.اما، تو که حالت خوبه
تنها، توي يه جاده، وسط ناکجا آباد؟
همين جاده زرد رو بگير و برو
.ميرسي به شهر
.هنوزم داره گريه ميکنه چيکار کنم؟
.اوه، نه
.ول کن
.چخه! ول کن
.لطفا، بذار منم باهاتون بيام -
.نه، ولم کن
.قول ميدم اذيتت نکنم -
.دختر بچه‌ها رو که شکار جادوگر نميبرن -
.خواهش ميکنم - .باشه -
.ميخواي بياي؟ خب بيا
.هممون ميريم. يه مهموني بزرگ ميشه
.عاليه، بريم جادوگره رو بكشيم
!ميميرين !همتون ميميرن
اون کلاغها گفتن ما قراره بميريم؟
.آره، اينطور گفتن
.جادوگر
.بيخيال
.من ميترسم
فکر ميکني اينجا روح باشه؟
.معلومه که نه
يا شايدم ارواح شيطاني؟
مُرده‌ها؟
مُرده‌ها!؟
میشه بس کنی؟
.بيا پايين
.يه چيزي دُمم رو گرفت
!ميشه آروم باشي
اينا ديگه چين!؟
.مواظب باش - .من ميخوام برم خونه -
.میخوام برم خونه
.کلاهم -
.ممنون
.حواست باشه
.زود باش
!از جنگل سياه متنفرم
.خداي من! نزديک بودا
کجاييم؟
.بايد همينجا باشه
خب چطوري ميخواي جادوگر بدجنس رو بکشي؟
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که .چوبدستي جادوييش رو ازش بگيريم
به محض اينکه اونو نابود کنيم .کارش تمومه
چرا از اين استفاده نميکني؟ -
.چاقو داره - اينو از کجا آوردي؟ -
من از چيني درست شدم
.بايد يه‌جوري از خودم دفاع كنم
.بدش به من
جداً؟ - .جداً" به خودت" -
.ببين
.بايد خودش باشه
.زود باشید
.چوب دستي رو گذاشت زمين -
حالا چجوري برش داريم؟ -
.گوش کنيد
.نقشه اينه
.فرض كنيد جادوگر بدجنس اين مثلثه
.ميمون، تو ضربدر هستي .منم دايره هستم
.چيني کوچولو، تو هم اين خط کج و کوله هستي
.من ميخوام قلب باشم ميشه من قلب باشم؟
.باشه، تو قلب هستي
.خب، قلب اينجا ميمونه
.تا دايره بتونه بیاد اينجا
.ضربدر از اينجا رد ميشه
تا اينجا رو فهميدين؟
!عافيت باشه
.کارت عالي بود .عطسه کردي، نقشه پاک شد
.ببخشيد - .بيخيال -
.برو اونجا و صداي حيوون در بيار
من وقتي که حواسش نيست .چوب دستي رو برميدارم
.بريد
.زود باش
!اوه، نه
گاو؟
.زود باش، زود باش
.عجله کن - .گرفتمش -
.بشکونش - .جادوگر بشکونش -
.باشه - .بشکونش -
گفتي جادوگر؟
.نه
تو واقعا جادوگر هستي؟
.سوال پيچيده‌ايه
... منظورم اينه که ! اصلا جادوگر چي هست
.بله، من جادوگر هستم
.پس ، اميدي هست
قضيه چيه؟
.مطمئن نيستم .من عطسه کردم، نقشه پاک شد
.خيلي وقته که منتظر ديدن تو هستيم
پس، هيچوقت همديگه رو نديدم؟ -
.معلومه که نه -
.وگرنه يادم ميموند
قبلا توي "کانزاس" نبودي؟ -
کانزاس" کجاست؟" -
تو اهل اونجايي؟
حتما راه درازي اومدي .تا به سرزمين "آز" برسي
.آره
.من "گليندا" جادوگر خوب هستم .جادوگر جنوب
"من فکر ميکردم "اوانورا .جادوگر خوبه
اوانورا" جادوگر بدجنس" .واقعيه
.نهایت فريبکاری و ظالم و ستم ـه
اون همه رو فريب داده .حتي خواهر خودشو
باعث شده که همه باور کنن .که من به پدر خودم سَم دادم
.ولی اون اينکارو کرد
پس اون دهكده مارو نابود كرد؟
.خيلي متاسفم
.اينم چوبدستيتون
.ببخشيد که صداي گاو در آوردم
"فکر کن، ميخواستي "گليندا .رو براي يکم طلا بکشي
يکم؟
.رفيق، یه کوه طلا بود
.البته من که نميخواستم
واقعا نميخواستم که چوبدستي تون .رو بشکنم
.دنبالم بياييد
.باشه
.نه، نه، نه
...،نه،نه، نه .نبايد اينطوري بشه
."لعنت بر تو "گليندا
.تو بايد بميري .خودم بايد شاهد مُردنت باشم
لعنت به تو و اون .صورت کوچولوي خوشگلت
.خواهر
.خواهر، جادوگر گم شده
.همه جا رو گشتم .اما نبود
اين چيه؟
جادوگر کجاست؟
."پيش "گليندا
.داره اتفاق ميافته
خواهر، اون داره پيشگويي .رو به حقيقت تبديل ميکنه
اون تاريكي جادوگر رو به نور تبديل .ميكنه و و صلح و صفا رو به سرزمين‌مون میاره
.آره، مطمئنم که اينجوريه .حتما همينطوره
اونو از کجا آوردي؟ -
این؟
.يه هديه بود .از طرف اون
.ديشب اومد تو اتاقم
!چطور رقصيديم
.انگار ساعت‌ها طول کشيد
هنوز ميتونم بدنش رو .که به بدنم چسبيده بود حس کنم
.خواهر، راست ميگفتي
.اون همون جادوگر بزرگه
حتما هست، که چنين حسي .در من بوجود آورده
.اوه، نه
اوه خواهر، با تو هم؟
"اون گفت با همديگه بر "آز .فرمانروايي ميکنيم
.گفت من ملکه‌ش ميشم
اون اينارو گفت؟
مطمئني خودت اين حرفا رو نزدي؟
.اي احمق
.حسابت رو ميرسم
"ميخوام که اون جادوگر و "گلیندا .تيکه تيکه بشن
براي بار دوم منو .نااميد نکنيد
.پرواز کنيد
روزي که پدرم کشته شد .ما يک رهبر مهربان و شريف رو از دست داديم
و سايۀ سياه اين .سرزمين رو فرا گرفت
من بايد تنهايي در مقابل .اوانورا" مقاومت ميکردم"
و نگاه ميکردم که شهرها نابود ميشدن. بچه‌ها .يتيم ميشدن
.و قلب من هم شکست
.نميتونستم به تنهايي از مردم خوب "آز" حفاظت کنم
،تنها به اميد پيشگويي پدرم .من منتظر موندم
...براي تو
جادوگري بزرگ از "کانزاس" ، که .بياد و همه چيز رو درست کنه
.آه، پس پيشگويي اينه
ميدوني، وقتي من قبول کردم که ...پادشاه بشم
نميدونستم که ماجرا اينقدر .پيچيده‌ست
.اون فهميده
چي رو؟
اوانورا" حالا ديگه فهميده که" .تو از حقيقت خبر داري
چيكار کنيم؟
.جادوگر، الان وقتشه -
وقت چی؟
.از جادوت استفاده کن
...آه. جادوم. بله
.فكر كنم بهتره فرار كنيم
فرار کنيم؟ -
.آره
.شنيديد که جادوگر چي گفت .فرار کنيد
.بیایید از اینجا بریم
.زود باشید
.دارن بهمون ميرسن
داري چيکار ميکني؟
اين جلوشون رو ميگيره؟ -
.نمیدونم
.کارت خوب بود .گُممون کردن
.نزديک بود -
.آره
.صبر کنید. يه صدايي شنيدم
.دارن نزديک ميشن
.صبرکنید منم بیام
.مواظب باشيد
ميمون؟
دختر چيني کوچولو؟
.جادوگر، من اينجام
.کمک! منو بگير. خواهش میکنم .گرفتمت -
حالت خوبه؟ - .بله -
.منم حالم خوبه
.بجنب
.عالیه. یه عالمه مه
فکرش براي نجاتمون اين بود؟
توي اون شرايط بهترين .کاري بود که ميتونستم بکنم
.اوه، باشه
.بگيرش
.منو بگير .ولم نکن
.ميمون بگيرش
.ولش نکن
.دُمم رو بکش
.نه خيلي محکم
.دارن نزديک ميشن
چيکار کنيم؟ -
همون کاري رو بکن که من .ميکنم
مگر اينکه تو فکر ديگه‌اي .داشته باشي
.نه، برو
چيکار ميکني؟
واندا"؟"
تو کجا ميري؟ -
.گفت هر کاري رو که ميکنه، انجام بديم -
چون اون از صخره پريد تو هم ميخواي از صخره بپري؟
.من بال دارم
پس من چي؟ - .زود باش -
،اين حباب ها سريع ميرن نه؟
هي، اون ديواره؟
.يه‌جورايي
دشمنامون رو دور نگه .ميداره و از ما محافظت ميكنه
اما ما هم داريم مستقيم .ميريم طرفش
.بله، درسته
.و خيلي هم سريع داريم ميريم ... چطوري
اين، ترمز هم داره؟
.خيلي سريع دارم ميرم .ممکنه بميرم
.لازم نيست نگران باشي، جادوگر
.يه ديوار جادوييه
و همه کسايي که قلب پاکي داشته باشن .ازش رد ميشن
.من ميميرم
واندا"؟"
.خيلي زيباست
اونا مدت زيادي منتظرت .بودن، جادوگر
.همگي، درورد بر "آز" بزرگ و قدرتمند
.درود
.متشکرم
.شما مردم خيلي خوبي هستيد
شما شادي رو به شهر .آز" برگردونديد"
سلام، اسم شما چیه؟
.تو خیلی خوشگلی - .اوه، مرسی -
.دخترا، گوش کنید .من اسباب بازي نيستم
آز"؟" آز"؟"
.سلام
چيه؟ آتيش بازي ديدن؟
آتيش بازي چيه؟ -
.يادم بيار بعداً نشونت بدم -
گليندا" نميدونستم که از اينا" خوشش مياد، يا از اينا؟
اينقدر دوتاشون خوشگلن که .من هم نميتونم تصميم بگيرم
.جادوگر، ما به کمک شما نياز داريم
.لطفا مارو نجات بدید
...میدونی، بايد بهت بگم که
شايد من واقعا اون .جادوگره نباشم
.بله ميدونم
حداقل از اون نوع جادوگرها .که ما انتظار داشتيم نيستي
تو فهميدي؟ -
همينطور ميتونم بگم که ...،ضعيف، خودخواه
کمی خودشیفته .و خالی‌بند هستی
.فهميدم چيزي هست که راجع به من ندوني؟
.اينکه مردم منو نجات ميدي يا نه
.نه، بهت که گفتم من جادوگر نيستم -
.اما اونا که نميدونن -
اگر باعث بشي اونا باور کنن .پس به اندازه کافي جادوگر هستي
هر چي باشه اين موقع .ناچاري ماست
ميتوني کاري کني باور كنن؟
اون طلاها هنوزم گيرم مياد؟
."مردم خوب شهر "آز
.جادوگر شما، اينجاست
خواهر، چي شده؟
.ببين چقدر خوشحالن
فکر ميکني اون ملکه‌ش ميشه؟
.خب معلومه که اون ملکه‌ش ميشه
چي انتظار داشتي؟
.نمیشه با دلربايي "گليندا" مبارزه کرد
.هيچکس نميتونه
.خواهر، درد داره
.مثل يک قلب شکسته
.اون جادوگر عزيز اين کارو با تو کرد
.تمومش کن
ميخواي من اينکارو بکنم؟
.فقط يه گاز گافيه
فقط يه گاز، و دنياي .تو براي هميشه عوض ميشه
يک گاز، و اونوقت قلبت .غير قابل نفوذ ميشه
يک گاز، و اون وقت من و تو .بالاخره تاج و تخت رو باهم شريک ميشيم
مگر اينکه دلت بخواد "آز" و .گليندا" رو بر تخت پادشاهي ببيني"
.تو جادوگر بدجنسي ."نه "گليندا
.خواهر، تو به من دروغ گفتي
خيلي خوبه، مگه نه؟
اينکه چطور همه چيز .روشن‌تر ميشه
داره چه بلايي سرم مياد؟
هيچي، فقط قلبت داره پژمرده .ميشه و ميميره
نترس، "تئودورا". بزودي ديگه چيزي حس نميکني ...بجز
.زيباييه بدجنس بودن
خواهر؟
اوه خواهر !خيلي زشت شدي
ميتونم يک طلسم سادۀ ديگه انجام بدم
.که همونطوري بشي که قبلا بودي
!نه
.الان ديگه، من اينم
ميخوام که منو اين .شکلي ببينه
ميخوام بدونه که اون بود .که اين بلا رو سرم آورد
.اوه خداي من
لازمه مثل رهبر بزرگي که . اونا فکر ميکنن هستي، رفتار کني
اگر اميد به شکست دادن "اوانورا" داريم .پس بايد اخلاقيات رو رعايت كنيم
و اونوقت شما نقشه‌اي داريد؟ - .نه -
.ولي تو يه نقشه داري
تو قراره ما رو تو اين جنگ رهبري کني .و تاج و تخت رو پس بگيري
و سپاهي براي انجام اين کار داريم؟
.يجورايي
.مردم "کوادلينگ"، سرورم
شماها سربازيد؟
نه، آقا .اکثرا کشاورزيم
کشاورز؟
اما ميتونيد بجنگيد كه؟ -
.نه، قربان. بیشترمون بلدیم بیل بزنیم -
.بله، ميتونيد بیل بزنید
.من ميتونم با آهن کار کنم - خوبه -
.من ميتونم نون بپزم - .به به -
.من ميتونم خياطي کنم - .خيلي به کار نمياد -
.من ميتونم مترسک درست کنم
.همه اينا به کارمون مياد
.شايد بياد
.اينها بندزن هستن
شوخيت گرفته؟
ما از ايني که بنظر مياد .سرسخت تريم، جادوگر
اگر زورشون کمه اما در عوض .با نبوغشون اين مسئله رو جبران ميکنن
.اونا ميتونن هر چيزي بسازن
...و بذار منم يه چيزي بهت بگم
.ما ميتونيم هر چيزي بساريم
.بله، فهميدم
و ما آماده ايم که به شهر .امرالد" حمله و تسخيرش کنيم"
البته اگه تو راه رسيدن .به اونجا، از حال نرید
.و در آخر، کوتوله‌ها
خواهش ميکنم به من بگيد .که شما آقايون ميتونيد بجنگيد
...،نه
ولي ميتونيم لباساي .خوشگل درست کنيم
.آواز هم ميخونيم
.نه لازم نيست
.من دوست دارم .فکر ميکنم بامزه ست. اميدوارم تو هم خوشت بياد
"پیشگویی واضح بود"
"باد تو رو به اینجا میاره"
"و یک جادو به اسم آز"
".به طرز شگفت انگیزی ظاهر میشه"
!خيله خب! بسه
،حالا شیپور جنگ به صدا در اومده" "و جادوگر بدجنس سرنگون میشه
"...و جادوگر شگفت‌انگیز هم میاد تا"
"همۀ ما رو نجات بده"
.خوبه دیگه، بسه
.کوتوله‌ها، تمومش کنيد
.اونا واقعا لباساي خوشگلي درست میکنن
."ببين، "واندا -
."گليندا" -
.بچه‌ها، 5 دقيقه صبر کنید
گليندا"، همه اينا آدماي" .دوست داشتني‌اي هستن
اما واقعا فکر ميکني اونا ميتونن ...يه جادوگر بدجنس و
و يه ارتش از ميموناي پرنده رو شكست بدن؟
.من ازشون انتظار ندارم كسي رو بکشن -
منظورت چيه؟ -
"منظورم اينه که براي مردم خوب "آز .ممنوعه که کسي رو بکشن
ممنوعه؟
ازم ميخواي يه ارتشي که نميتونه کسي رو بکشه رهبري كنم؟
،اگر کار ساده‌ای بود دیگه به جادوگر نیاز نداشتیم، درسته؟
!يه اتفاقي داره ميافته -
!نگاه کنيد - اون چيه؟ -
!دیوار - چه اتفاقی داره میافته؟ -
.جادوگر بدجنس قدرت کافي رو نداره که به ديوار نفوذ کنه
.به نظر مياد که داره موفق ميشه
.تنهايي نميتونه
اين يعني چي؟ يعني يکي داره کمکش مي کنه؟
!همه پناه بگيريد
.فرار کنيد! پناه بگیرید
!بچه‌ها رو به يه جاي امن ببريد .فرار کنید
."گلیندا"
...اينجا خیلی خوبی وجود داره
.حالم رو بهم مي زنه
هنوزم فکر مي کنيد که جادوگر میتونه شما رو از دست امثال من نجات بده؟
.حرف بزن .وگرنه زبونتون رو درميارم
اون کيه؟
منو نشناختي، جادوگر؟
خيلي تغيير کردم؟
تئودورا"؟"
میتونم باهاتون برقصم؟
!فهميدم !تو عصباني هستي
.تئودورا" بس کن" .داري بهش صدمه مي‌زني
تئودور"، چه بلايي سرت اومده؟"
!تو اين بلا رو سرم آوردي
.اين تو نيستي
... اين خواهرته که .تو رو طلسم کرده
اميدوار بودم که ذات اصلی .اون رو ببینی
،"اوه، "گلیندا .چقدر ساده‌ای
.درست مثل پدرت
برای همین بود که خواهرم به راحتي تونست .پدرت رو بکشه
اون فقط يه نفر رو کشت .ولي اعتقادشو رو نتونست از بین ببره
برو، قبل از اينکه جادوگر .ترتیبت رو بده
!اوه، چقدر شيرين
.همتون بهش ایمان دارید
.همونطور که من بهش ایمان داشتم
...و تو
.خوشگل من
...وقتي که با خواهرم و ارتشش برگشتم
جادۀ زرد رنگ، با خون ...تمام این بندزن‌ها
،کشاورزها و کوتوله‌های سرزمینتون .قرمز میشه
.تئودورا"، تو ما رو دست کم گرفتي"
.ما مردمی قوی و متحد هستیم
و حالا جادوگر اینجاست تا .ما رو رهبری و هدایت کنه
...و جادوگر شما
!اولين نفريه که مي‌ميره
و همتون خواهيد ديد که اون ...،چیزی بجز یک آدم فریبکار
.مغرور و فانی، چیزی نیست
.اونو بده به من
.تو یه جارو میخواستی
مگه نه، جادوگر؟
.مشکلی نیست
.اون رفته .نترسيد
.حالا که جادوگر با ماست
جادوگر؟
داري ميري؟
.ولي تو قول دادي که کمکمون کني
آره. ولي اون قبل از اين بود .که بفهمم با چه موجوداتی باید بجنگم
با یه ارتش و يه جادوگر ديگه؟
تازه این یکی ميخواد همه رو بکشه .مخصوصا من
.ما مي تونيم اونا رو نابود کنيم
.بايد يه چيزي باشه
.يه چيزي که تا حالا فکرشو نکرديم
.يه چيزي که تا حالا بهش توجه نکرديم
.یک چیزی که خیلی بهش نزدیکیم
...،"گليندا"
.تو به يه جادوگر واقعي نياز داري .یا بهتر از اون، به یک فرمانده نیاز داری
.اما تو تنها کسي هستي، که دارم
.خب تو اون جادوگري که انتظار داشتم، نيستي
.اون قدرتي که فکر کردم رو نداري
.ولي تو اينجايي
.اين حتما يه دليلي داره
.شايد بيشتر از اوني که فکر مي کني قدرت داري
گلیندا"، کاشکی راه‌ چاره" .رو میدونستم
.اما من فقط یه آدم کلاهبردارم
..من شعبده‌باز کارنوال هستم
.من اون کسي که تو مي‌خواي
میشه یه نفر منو به رختخوابم ببره؟
.بله، البته
.بذار من اینکارو بکنم
.بابام همیشه منو به رختخوابم میبرد
.مي فهمم
پس احتمالا ترجیح میدی جادوگر تو رو به رختخوابت ببره؟
.بله، لطفا
.باشه
!بفرما -
.اینم از این
.يه دقيقه وايسا
.حالا لحاف رو روم بکش
.چشم، خانم
خوبه؟
.شب بخير -
تا حالا آرزويي رو برآورده کردي؟ -
چيکار کردم؟ -
تا حالا آرزويي برآورده کردي؟
جادوگر قبلی میتونست آرزوها .رو برآورده کنه
...مردم به شهر "امرالد" سفر میکردن
.و ازش چیزهای مختلفی میخواستن
،و اگر آرزوهای خوبی داشتن
.جادوگر آرزوهاشون رو برآورده میکرد
درسته؟
مي دوني من چي آرزو کردم؟ -
يه لباس خوشگل؟ -
.مي خوام که خونوادم برگرده -
.مي دونم
.متاسفم
.ولي من نمي تونم آرزوت رو برآورده کنم
.از اون دسته جادوگرها نیستم
.منم همين فكرو كردم
،از اون جايي که من ميام .هيچ جادوگر واقعي وجود نداره
.گرچه يه کسي هست
."توماس الوا اديسون"
."جادوگر "منلو پارک .یه مرد واقعا بزرگ
اون آرزوها رو برآورده مي کرد؟ - .نه -
نه، ولي میتونست به آينده نگاه کنه .و اونو به واقعیت تبدیل کنه
،اون لامپ الکتریکی رو اختراع کرد ...گرامافون
یه دوربین رو اختراع کرد که .مي‌تونست عکس‌هاي متحرک بگيره
عکسهای که حرکت میکنن؟
آره، ميتوني تصور كني؟
.تنها چيزيم كه داشت يه مقدار سيم و شيشه بود
.تقريبا با هيچي، يه کار غيرممکن رو انجام داد
تو هم از اون دسته جادوگرها هستی؟
.خيلي دلم ميخواد مثل اون باشم
.خب، تو مثل اون هستی .من میدونم
،ترجیح میدادم که آرزوها رو برآورده کنی .اما خب اون جادوگر هم خوبه
.شبت بخير، جادوگر
.گليندا"، فهميدم"
چي رو فهميدي؟
.فهميدم که چجوري از شر این دردسر خلاص شيم
اين چيه؟ - .نقشه جنگه -
.همش اینجا نوشته
،ترفندها، گمراه کردن ها .تردستی‌ها
...،ببین
.مي‌دونم اون جادوگري که انتظار داشتي نيستم
ولي شاید دقیقا اون جادوگري باشم .که نیاز داری
.گفتی که صرفا یه کلاهبرداری
.دقیقا
چیزی بجز یه حقه‌باز نیستی؟
یه متقلب وحشتناک؟
.بهترین متقلبی که وجود داره
شعبده‌باز کارناوال .قرار یک نماش به راه بندازه
یه نمایش به یادموندنی .راه میاندازم
"از اونهایی که سرزمین "آز .هرگز تا حالا ندیده
!جادو! رمز و راز! تردستي
.تبدیل به بزرگترین حقۀ من میشه
.بندزن‌ها جمع بشید
.سریعتر
.این چیزیه که قراره بسازید
،توی سرزمینی که من ازش میام "به این وسیله میگن، "پرکسینوسکوپ
.اگرچه، من يه تغييرات جزئي توش دادم
باهاش میشه تصاویر رو توی فضا .پخش کرد
!امکان نداره
.اگه بخواي هيچي غيرممکن نيست
!همينطوره
اين سه تا جاده .همگی به شهر "امرالد" منتهی ميشن
،در قسمت شرقی جاده .دشت گیاهان کشنده‌ست
.بايد از اونجا فاصله بگيريم - چرا؟ -
،به خاطر اينکه اگه اونها رو بو کنی .براي هميشه مي‌خوابي
،و ارتش ما وقتی که بیدار هم باشه .ارتش مخوفی نیست
.باشه، از اونجا فاصله مي گيرم
.يا شايدم نه
،در دنیای شعبده‌بازی .شعله‌های ناگهانی همیشه خوب هستن
."باعث میشه تماشاچی بگه "وای
شما آقایون باید ...، سنگ سولفور رو با نیترات پتاس
و زغال مخلوط کنید، تا بتونید چیزی رو تولید کنید .که بهش میگن پودر سیاه
"آقای "کویملی ...بايد 200 بسته علوفه
.تا ظهر به جادۀ اصلی برسونید
...آقای "زیم" گاریهای "کوادلینگ"ها رو
.خيلي خوبه
...ای سربازان "وینکی" من
.به زودي با "گليندا" و ارتش ضعيفش روبرو ميشيم
...و وقتي كه قدرت ما رو ببینن
...پا به فرار میذارن و به سمت تپه‌ها فرار میکنن و - !نه -
.نبايد بذاريم فرار کنن
.نباید به اونها رحم کنیم
خب، من این لنزهای قابل تنظیم رو .به طراحی شما اضافه کردم
.یه چیزهای دیگه هم اضافه کردم
.یه نگاهی بکن
.بله، "اديسون" هم بهمون افتخار ميكنه
خب، یه کار دیگه هم هست که .میخوام انجام بدی
.ولي ميخوام بين خودمون بمونه
!بله
بلدي بالون بسازي؟
.همه چیز خیلی چشمگیره
ولی هنوز بهم نگفتی که ...چطور میخوای
.این چیزها رو توی شهر "امرالد" ببری
.آروم باش. یک نفر رو میشناسم
یعنی چی که یه نفرو میشناسی؟
!سلام، جادوگر
خب، خب، خب .این که همون بداخلاق خودمونه
.اسم من "ناک"ـه
.حالا دیگه با هم خوب باشید
!بجنب، جادوگر - میشه یه لحظه موی دماغم نشی؟ -
.دماغت رو میشکنم
.فکر میکنم نوبت منه .وقتش رسیده کارم رو انجام بدم
.مرد کلاهبردار وارد میشود
میشه بس کنی؟ مگه یه کلاهبردار .میتونه همۀ اینکارها رو انجام بده
.تو خیلی بیشتر از این حرفا هستی
خب، پس بنظر میاد .تونستم تو رو هم گول بزنم
،تنها کسی رو که گول زدی .خودت بودی
.براي اینکه حافظت باشه
.البته بهش نیازی نداری
."مردم بینظیر شهر "آز
امروز به جنگ میریم تا این ...سرزمین رو از شر
.جادوگر بدجنس، آزاد کنیم
.تعدادمون کمه
.اما قدرتمند هستیم
کوادلینگ"ها"
بندزن ها
!كوتوله‌ها
.ما با شرايط سختي روبرو هستيم .اما ما با شجاعتمون مسلح شدیم
،و سخت کوشیمون ...،و از همه مهمتر
.با ایمان به همدیگه
،تا زمانی که ایمان داشته باشیم .هیچ دلیلی برای ترسیدن نداریم
...برای اینکه زمانی که ایمان داشته باشیم
!هر چيزي ممكنه
!به پیش
.ایست
،روز بخیر .جناب نگهبان
اینجا چکار داری؟
.تداركات جنگ رو آورديم
.ما تدارکات جنگ رو آورديم
در مورد چنین مسئله‌ای .کسی چیزی به من نگفته بود
بارنامه‌ات کجاست؟
چرا وقتمون رو میگیری؟ منو نشناختي؟
.من "ناک" هستم، مُبشر شهر
.قربان، من فقط دارم وظيفم رو انجام ميدم
...منظورم اينه که
!دروازه رو باز کنيد
چه خبره؟
چطور جرأت کردن به ما حمله کنن؟
!تيكه پاره‌شون كنيد - !پرواز کنيد -
.اين يه حقه‌س
.بکشید
!عقب نشيني كنيد !عقب نشینی کنید
!لعنت به تو
.هنوز تموم نشده
!مه داره از بین میره .کوادلینگ"ها، برگردید"
.برید توی جنگل
!مواظب باشيد
.ببریدش
!مُبشر - !جادوگر بزرگ
اونا کين؟
."گروه زیرزمینی شهر "امرالد .بار رو خالی کنید
!بله قربان .بیاید عقب کالسکه
...،زود باشيد
.راه بيفتيد
.شما دوتا، چرخ دستی رو بیارید
.همه چیز آماده‌ست .تنها چیزی که الان میخواییم، فقط توئی
.آره، زود باش
.فقط قبلش باید یه کاری بکنم
.وقت نداریم
.کالاسکه ها رو ببرید به موقعیت مقرر - !بله، قربان -
.عجله کن
.به "گليندا" گفتم که تو اینکارو میکنی
.اون گفت که در مورد تو اشتباه میکنم .فکر میکنم اشتباه نمیکردم
دربارۀ چي داري حرف ميزني؟
درباره بالوني که بندزن ساخت .دارم حرف میزنم
.بالون - کدوم بالون؟ -
.این علامت برای منه
...خب، بچه‌ها
يادت باشه طبق برنامه .کارها رو انجام بدید
طبق برنامه؟
.نقشه، خود تو بودی
ما قرار بود طبق حرف تو .جلو بریم
.کارتون رو حتما خوب انجام میدید .خداحافظ
!برگرد !تنهايي از عهده‌ش بر نميايم
.جادوگر - !جادوگر من نميدونم چيکار کنم -
."شهروندان شهر "امرالد
شاهد باشید که چه بلایی .سر کسی میاد، که با من بجنگه
کار"گلیندا" امروز به نوبۀ خودش .خوب بود، قبول دارم
!ولش کن
!زنجیرش رو باز کن، ای جادوگر
.ما حقیقت رو میدونیم
!تو شاه رو مسموم کردي
.نگهبانها .جلوشون رو بگیرید
مردم شهر "امرالد" اين وضعیت رو .تحمل نمیکنن
.تحمل نمیکنیم
.سکوت
الان چه کار بايد بکنم؟
من بودم، دست خواهرم رو میگرفتم .و از اینجا پرواز میکردم و میرفتم
جدي؟
.تا هنوز وقت هست، اینکارو میکردم
خب، من فکر میکنم میخوام .یه کار کاملا متفاوت انجام بدم
... و میخوام اینکارو
.خیلی، خیلی آروم انجام بدم ...چون
.از ديدن صورت زيباي تو سير نميشم
.میخوام تمام روشنایی تو رو از بین ببرم
تا اينكه دیگه چیزی بجز .تاریکی من باقی نمونه
.خیلی وقته منتظر اين لحظه بودم
!اوه، نه
.اون گفت اين بزرگترین حقۀ اونه
بهت گفته بود که میخواد این حقه رو به خودمون بزنه؟
.چقدر قابل‌پیشبینی بود
،ميدونستم که اون دلقک تو .نمیتونه جادوگر باشه
.از سر راهم برید کنار
.گليندا"، تسليم شو"
چرا به مقاوت کردن ادامه میدی؟
.بخاطر اينکه من به جادوگر ايمان دارم
.منم قبلاً داشتم
.نگاه کن
.به جادوگرتون نگاه کنید
کجا داره ميره؟
.داره ما رو ترک مي‌کنه
چجوري ميتونه اینکارو بکنه؟
!نه
.نه
.اونقدرا هم بزرگ و قدرتمند نبود
.برید عقب
.هی
.سلام ميمونه
."آز"
.فکر کردم که مُردی
!سخت داشتی گریه میکردی
بخاطر من بود؟
.نه، دود تو چشم‌هام رفته بود
.اوه، درسته
.تو همه رو گول زدی
.واقعا بزرگترین حقه‌ت بود
.اين فقط شروع نمايش بود
.بذارید که این آخرین حرفم باشه
.پیشگویی شما از بین رفت
مثل همون پادشاهی که این پیشگویی رو انجام داد .و جادوگری که سعی کرد اونو به حقیقت تبدیل کنه
.همه از بین رفتن
.وقت نمایشه
،و در این مرگ و نابودی .گلیندا" جادوگر خوب هم به اونها ملحق میشه"
.بدرود
.سلام منو به پدرت برسون
.رویاهای مردم ادامه پیدا میکنه
"مردم خوب شهر "آز ...از من نترسید
!...نهراسید
...چونکه من
...جادوگر بزرگ و قدرتمند
.شهر "آز" هستم
بازم يه حقه ديگه؟
چطور جرأت ميکني که با ما مخالفت کنی؟
چجوري جرأت میکنم؟
شما خواهرهای بدجنس چطور جرأت میکنید؟
.هيچكس نميتونه با "آز" بجنگه
!نگهبانان، نابودش کنيد
.به پیش
.حمله
!نگهبانا، سریعا برگرديد
فکر کردي که مي‌توني منو بکشي؟
منو؟
،به لطف تو .من از پوستۀ فناپذیر خودم خارج شدم
و به شکل ابدی خودم .دراومدم
حالا من بیشتر از هر وقت دیگه‌ای .قدرت دارم
.نامرئي هستم
هنوز به من شک داري؟
.به تو شک داشته باشم
!نابودت ميكنم
.خیلی زیبا کار و تمام کردی، خواهر
.ممنون
!زود باش
!خیلی داری وقت تلف میکنی
.صبر کن
.اونا فکر مي‌کنن پیروز شدن
.دوباره روشنش کن
چی؟ .روشنش کن
.یکی از سيمها شل شده
.پیچش گیر کرده
.صبر کن
.از این استفاده کن
.درستش کردم
.این حقیقت نداره
!نمي‌توني منو شکست بدي
!من فنا ناپذيرم
.من جادوگر بزرگ و قدرتمند "آز" هستم
...حالا شاهد باشید و نظاره کنید
.که چطور ستاره‌ها رو رها میکنم
.نگاه کنید
.پس، آتيش بازي اينه
.اون خود جادوگره
.اوانورا" رو ترسوندیم" .داره فرار میکنه
.خوبه، یکیشون رو فراری دادیم
.آره
.ای بزدل برگرد اینجا
."گلیندا"
.تویی
اونوقت میگفتی که .من خواهر ضعیفتر هستم
.شاید نتونم تو رو بکشم
.حالا - .باشه -
ولی میتونم کسی رو که دوسش داری .بکشم
.بالاتر
.دارم سعي ميکنم
!آماده؟ آتش
!دور شو. جادوگر بدجنس
.از اینجا برو
.ازت متنفرم
!براي هميشه از اينجا برو
!جادوگر رفت .جادوگر رفت. آره
.آره، آره
.میدونستم که از پسش بر میاییم
.درسته
تئودورا"،مي دونم که" ... بدجنسی تو
.تقصیر خودت نیست
...و اگر هر زمانی
دوباره ذات خوبت رو در خودت ...پیدا کردی
.میتونی دوباره به اینجا برگردی
!هرگز
کجا با این عجله؟
.من و تو هنوز کارمون با هم تموم نشده
.گلیندا" تاج و تخت مال تو شد"
ديگه چي ميخواي؟
.چیزی رو که میخوام، تو نمیتونی بهم بدی
چیزی که از همه واسم .مهمتر بود، ازم گرفتی
.پدرم
دیگه هرگز با محبت‌هاش .به حس آرامش نمیرسم
اما به آزادی مردمش .قناعت میکنم
."البته، "گليندا
،فکر میکنم حداقل .لیاقت این رو دارن
چي شده، "گليندا"؟
حباب نداري؟
.نيازي بهش ندارم .حبابها فقط برای نمایش هستن
چيکار کردي؟
!ببين با من چيکار کردي
.حالا همه ذات واقعيت رو مي‌بينن
...به نام پدرم .تو رو از شهر "امرالد" تبعید میکنم
.هرگز برنگرد
."مردم خوب شهر "آز
،من از جانب شخص جادوگر بزرگ .برای شما پیامی دارم
با کمی بیش از شهامت ...و ایمان
کاری غیرممکن رو .به انجام رسوندیم
،به عنوان جادوگرتون ...بدینوسیله اعلام میکنم
.که سرزمين "آز" براي هميشه آزاد خواهد بود
!خب
!لطفا پرده‌ها رو بکش
.دارم سعي مي کنم
.خب
.بذار امتحان کنيم
روشنه؟
كار ميكنه؟
!فوق‌العاده‌ست
...خب
."اين هم از زيباترين جادوگر شهر "آز
."سلام، "گليندا
.سلام، جادوگر
.آفرين. بندزن
ماشینی که ساختی .به خوبی کار میکنه
.این فقط کمی مهارت بود
چیزی که شما نشون دادید .شجاعت واقعی بود
پدرت بیشتر از هر زمانی .بهت افتخار میکنه
از اینکه میدید چنین خانمی شدی .حیرت زده میشد
.همه کارشون خيلي عالي بود
،حالا اگر یه وقتی کسی خواست
.با جادوگر حرف بزنه، ما آماده‌ایم
...فقط یادتون باشه
.اسکار دیگز" مُرد"
.تا جادوگر‌ "آز" بتونه زنده بمونه
،وقتي‌ که اون جادوگرهای بدجنس برگردن ...که حتما برمیگیردن
.بايد يه کار کنيم همه باورشون بشه
.راز تو پیش ما محفوظ میمونه
.خوبه
.الان زمان گرفتن هديه است
!هديه
هدیه؟
.ناک"، الان نه"
چجور هديه اي؟
.ميدوني که من نمی تونم آرزوها رو برآورده کنم
.خب اين کاري که بايد انجام بديم
...اول از همه برای استاد بندزن
.مردي که مي‌تونه همه چيز بسازه
"جادوی شانس"
..."اميدوارم در بازسازي شهر "امرالد
.به دردت بخوره
.براي هميشه مثل گنج ازش مراقبت مي‌کنم
.ممنونم که منو باور داشتی
.و حالا برای آقای بداخلاق
.اسم من "ناک"ـه
،بداخلاق من چیزی رو بهت میدم
.که تو بیشتر از همه بهش نیاز داری
...چیزی که، توی شهر ما
...میتونه غمگین‌ترین روز رو
.به شادترین روز تبدیل کنه
!من اينو نمي‌خوام - .دیگه ما توئه -
.پسش بگیر - .نمیتونم -
..."ناک"
.ناک" با اين خنده زيبا شدي"
.واقعا که زیبا شدی
.مرسي
...فينلي"، تو درکنار من موندی"
اون در زمانی که هر میمون عاقلی .اینکارو نمیکرد
به تو يه چيزي رو ميخوام بدم .که به هيچ کس تا حالا ندادم
.دوستيم رو
.از اين به بعد تو شريکم هستي .دوستم هستی
.اين تنها چيزيه كه همیشه ميخواستم
!نوبت منه! نوبت منه
.بيا اينجا
متاسفم که نمي‌تونم .بهت هديه‌اي رو که از همه بيشتر مي‌خواي بدم
.تنها چيزي که مي‌تونم بدم اينه
.ما
،ميدونم که دقيقا همون خونواده‌اي نیست .که میخواستی
!عاليه
.مرسي
.میخوام بدونم تو چی قراره بگیری
.من به چیزی نیاز ندارم، عزیزم
بهتره یه چیزی برای .گلیندا" داشته باشی"
.معلومه که دارم
.بهترين چيز رو براي آخر گذاشتم
.برای تو
،منظره‌اي که همه اون رو میخوان .اما کسی اون رو ندیده
...حیرت میکنی از چیزی که
.قراره پشت این پرده ببینی
.اوه، خدای من
.اينجا خيلي کوچيکه
خوبه، مگه نه؟
.ميدونم میخوای چکار کنی، جادوگر -
چیه؟ فقط دارم همه جا رو .بهت نشون میدم
.و ميخوام ازت تشکر کنم
.براي اينکه چشم‌هامو باز کردي
حالا چي رو ميبتوني ببيني؟
اینکه همۀ اونچیزی رو که همیشه .میخواستم، دارم
محض اطلاع، من تمام این مدت .که اون چیز در تو وجود داره
عظمت؟
.نه، بهتر از اون
.خوبی
."الان وقتشه "ناک
ترجمه و تنظیم پرولیـــتور ، سحر و علیرضا